NAZIM HIKMET

NAZIM HIKMET – Une Poeme – En Français

Nâzım Hikmet Ran

« Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine, bu hasret bizim. » « To live! Like a tree alone and free. Like a forest in brotherhood. This yearning is ours. » « Vivre comme un arbre, seul et libre, Vivre en frères comme les arbres d’une forêt. Ce rêve est le nôtre. »

NAZIM HIKMET – Berceuse!

Dors ma belle, dors Des jardins je t’apporte à l’instant le sommeil Ah ! dans tes yeux marrons que sont vertes les treilles Dors ma belle, dors dors en souriant aux anges, do, do. Dors ma belle, dors De la mer je t’apporte à l’instant le sommeil Un sommeil vaste et frais, léger comme une […]

NAZIM HIKMET

Si j’étais platane si je me reposais à son ombre si j’étais livre que je lirais sans ennui dans mes nuits d’insomnie crayon, je ne voudrais pas l’être même pas entre mes propres doigts si j’étais porte je m’ouvrirais aux bons je me fermerais aux méchants si j’étais fenêtre une fenêtre sans rideaux grande ouverte […]

NAZIM HIKMET

Ces hommes, Dino, des parcelles de lumière à la main, où vont-ils ces hommes dans ces ténèbres, Dino ? Toi aussi, moi aussi, Dino ; nous sommes parmi eux. Nous aussi, nous aussi, Dino, nous avons vu le ciel bleu « Sur une toile d’Abidine Dino: « La Longue Marche » »

NAZIM HIKMET

Ils nous ont eus : moi à l’intérieur des murs, toi à l’extérieur. Ce qui nous arrive n’est pas grave. Le pire : c’est de porter en soi la prison conscient ou inconscient. La plupart des hommes en sont là, des hommes honnêtes, laborieux et bons, dignes d’être aimés comme je t’aime .

NAZIM HIKMET

Mon aimée, mon bouton de rose, mon voyage dans la plaine de Pologne a commencé Je suis un petit enfant, plein de joie, plein d’étonnement Je suis un petit enfant. Je regarde mon premier livre d’images en redécouvrant les hommes, les bêtes, les choses plus colorés, plus beaux. « Lettre de Pologne » dans Il […]