Poster un commentaire

Nigar Rəfibəyli – YAXŞI YOL – BON VOYAGE

nigar-refibeyli8

 

Yerdən gurultuyla qopub qalxan
Təyyarələrin dalınca
Baxa-baxa qaldım.
Uzaq dənizlərdə
Böyük gəmilərlə səni yola saldım.
Stansiyalardan ayrılıb gedən
Qatarların arxasınca
Kövrəlib ağladım.
Həmişə sabaha, vüsala
Ümid bağladım.
Havalar geniş,
Dəryalar dərin,
Nələr görür sənin işıqlı gözlərin…
Sən gəzməyi sevirsən,
Otu, çiçəyi sevirsən.
Şimşəkli, ildırımlı
Tufanları sevirsən;
Namuslu, mərd,
Alnıaçıq
İnsanları sevirsən;
Cənubda yaz yağışını sevirsən,
Şimalın garlı qışını sevirsən.
Küləyi, tufanları sevirsən;
Yaşıl budaqlı, ağ çiçəkli
Baharı sevirsən.
Yaxşı yol sənə,
Uğurlar olsun,
Hara gedirsən get,
Mənim dərya səbrimi qurtarma.
Hara gedirsən get,
Mənim Vətənə bağlı ürəyimi
Getdiyin uzaq yollara
Aparma, əzizim, aparma…

**

BON VOYAGE

Je suis restée, suivant de mes yeux
les avions
qui prenaient leur vol
avec des roulements de tonnerre
Dans les mers lointaines
sur des grands navires
Je t’ai accompagnée tristement…
Derrière des trains
qui se sont éloignés des plates-formes de
gares
Je me suis attristée
et j’ai pleuré
J’ai versé des larmes, moi
J’ai remis mon espérance
pour demain,
pour un rendez – vous chaque fois.
Les océans sont profonds,
L’espace est infinie, large
Que tes yeux clairs voient-ils, toi
mon enfant sage…
Tu aimes le voyage,
Tu aimes les herbes, les fleurs
Tu aimes les tempêtes,
les tonnerres, les éclairs
et les vaillants,
les honnêtes gens
les hommes vrais, sincères…
Au Sud tu aimes la pluie printanière
Tu aimes l’hiver neigeux
Au Nord…
Tu aimes les orages, le vent,
Tu aimes le printemps aux fleurs
blanches,
aux branches vertes…
En un mot, tu aimes le printemps
Bon voyage !
Bon chance !
Va où tu veux,
Ne m’épuise pas ma patience océanique
Va, où tu veux
Mais n’emporte pas mon cœur lié
à la Patrie…
Par les routes où tu iras
N’emporte pas !
ma chérie,
N’emporte pas!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :