Poster un commentaire

Niguar Rafîbeyli – LA VOIX DE MERE – ANA SƏSİ

nigar refibeyli4

NİGAR RƏFİBƏYLİ – ANA SƏSİ

Nə güclüsən, ana səsi,
qadın səsi…
Ürəklərdən qopub gələn
odlu nəğmələr nəğməsi…
Səadətə, xoş günə çağıran bizi
ana səsidir.
Qüdrətiylə aşıb keçən
neçə qitəni, dənizi
ana səsidir.
Rəngi istər ağ olsun,
istər sarı, istər qara.
Analıq bir şərəfdir
insanlara…
Dünyada bir səs varmı
Ana səsi qədər doğma, mehriban?
İlk laylasını dinləmişik,
İlk şəfqəti görmüşük
analardan.
Vətənin ağır günündə
döyüşə göndərib analar,
Qaranlıqlar ərisin deyə
Ürəyini məşələ döndərib analar.
Xoş gündə
könülləri xoş meh kimi
sarıb keçən ana səsidir.
Çətin yolları ümidlə, inamla
yarıb keçən ana səsidir.
Dünyada elə ana varmı
Körpələrin təbəssümünü
göz yaşına dəyişsin
Dünyaları ona versələr belə?!
Elə ana tapılarmı
Balasının bir gününə qıysın,
«Sənə əbədiyyət bəxş edərik», –
desələr belə?!
Bütün canlılar qoruyur balasını
Oddan, Sudan, küləkdən …
İllərin, əsrlərin arxasından
Anaların səsi gəlir:
« Qoruyaram səni, körpəm,
Qızılcadan, çiçəkdən ».
Silinir ölkələrdən
Qızılcanın, çiçəyin izi …
Bombaların çopurundan,
Yanğınların ləkəsindən
Qoruyur analar
Dünyamızı, yuvamızı, elimizi …
Ana sözü dayandırar
Dağdan qopan vəhşi seli.
Ana sözü oyandırar
Əsarətdə yatan eli.
Böyük ana,
Yaratmısan öz əlinlə
Keçmişi sən, bu günü sən.
Öz əlinlə qaldırarsan
Bu dünyanın kürəyindən
Fəlakətin yükünü sən.
Bu gün bütün Yer üzündə
Səs- səsə versə analar,
Sülhün qalib bayraqları
Hər tərəfdə əzəmətlə dalğalanar.
Dinləyin, insanlar,
Analar danışır,
Üfüqlərdən- üfüqlərə dalğalanan
Anaların səsidir…
Bu səs
Səadət nəğməsi,
Ümid nəğməsidir…

—-

Niguar Rafîbeyli – LA VOIX DE MERE

Comme tu es forte, voix de mère voix de femme
Tu es la chanson des chansons venue du fonds des cœurs
C’est la voix de mère qui nous appelle pour un jour heureux,
C’est la voix de mère, qui franchit tant de mers, tant de patries du monde, de pays malheureux…
Qu’importe qu’elle soit il blanche, noire, jaune ou châtaine
Etre mère c’est l’honneur pour tous les êtres humains…
Y a- t-il une autre voix plus natale, plus caressante que celle de la mère ?
Nous avons écouté Nous avons entendu les premières berceuses,
Nous avons vu les premiers soins de la part des mères…
Dans les vies dures de la Patrie
Ce sont les mères qui ont envoyé leurs fils, leurs enfants pour le combat,
Elles ont transformé leur cœur en flamme
Pour que fondent les ténèbres à temps.
C’est la voix des mères qui réjouissent les cœurs comme une brise agréable dans un beau jour à mon sens
C’est la voix des mères qui ont franchi les voies terribles, dangereuses, pénibles en toute assurance…
Y a – t – il dans le monde une pareille mère qui échange les sourires des bébés contre les larmes aux yeux,
Même on lui donnerait Tout le globe terrestre ?!
Peut- on trouver une pareille mère qui ne regrette pas un jour passé sans son enfant ? si l’on lui disait
« Nous te donnons l’éternité comme présent »
Tous les êtres vivants gardent leurs petits de l’eau, du feu, du vent…
On entend derrière les années la voix des mères :
« Je te protégerai, mon bambin de la rougeole, de la variole… tout le temps… »
On liquide les mêmes traces de la rougeole, de la variole dans tous les pays
Les mères nous gardent de la bombe de la petite vérole, de taches de l’incendie elles nous protège la Patrie, l’abri, l’univers
Le mot de mère arrête le cours d’eau rapide, sauvage Le mot de mère réveille le peuple qui dort sous le joug sous l’esclavage…
Mère la Grande, Toi, tu as créé de tes mains propres le passé et le présent
C’est toi qui lève le fardeau de la calamité sur le dos de l’univers ma foi, oui !
A présent, sur le globe terrestre
Si les mères s’interpellaient à présent les drapeaux de la paix flotteront au gré du vent partout majestueusement…
Ecoutez, entendez, ohé, Vous, les Hommes,
C’est la voix des Mères qui flottent de l’horizon à l’horizon…
Cette voix est la chanson l’honneur, l’esprit, dit-on !

Traduit par: Chamil Zaman

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :