Poster un commentaire

MƏMMƏD ARAZ – SUR LA TOUR EIFFEL – EYFEL QÜLLƏSİNDƏ…

Məmməd Araz9

MƏMMƏD ARAZ – EYFEL QÜLLƏSİNDƏ…

Eyfel qülləsindən Parisə baxdım,
Par-par parıldayan Pari, Paridır.
Hər küçə alışan bir boyunbağı,
Hər bina bəzəkli bir mirvaridir.

Seçilir qülləli, uca kilsələr,
Qələbə tağları baxır göylərə.
Bəlkə bir binanı silkələsələr,
Bir şəhər işığı tökülər yerə.

Evlər arxasında atlı krallar
İtir qəzəbiylə, əsəbiylə bir.
Uzaqdan hamının yoludu yollar,
Uzaqdan qəbristan şəhər kimidir…

Eyfel qülləsindən Parisə baxdım,
Dünya nə işıqlı, dünya nə gözəl!
Dünyanı yaxından görmək istəsən,
Parisi Eyfeldən tamaşaya gəl.

Bulon meşələri təbiət-muzey,
Yelisey çölləri abidə-meydan.
Varlıqdan şikayət, yoxluqdan giley
Burda bir anlığa çıxdı yadımdan.

Sandım kimlərinsə ev darlığından
Qaçıb küçələrdə yaşamır bu nur.
Şampan şərabının xumarlığında
Qadınlar lüt-üryan soyundurulmur.

Eyfel qülləsindən dünyaya baxdım,
Analar körpəli göründü bu gün.
Eyfel qülləsindən Senaya baxdım, –
Arazlar körpülü göründü bu gün.

Şəhərə qaranlıq olmasın deyə,
Kasıblar çəkilib qısıldı tinə.
Bu gün yer yağışı yağmadı göyə,
Toplar nəfəsini çəkdi içinə.

Elə bil yatmışdı aclar, hərislər,
Tamahlar, iştahlar ayıq deyildi.
Kiminin miniyi – çaylar, dənizlər;
Kiminin miniyi – ayaq deyildi.

Eyfel qülləsindən Parisə baxdım,
Elə bil gözümdə « düzəldi » dünya.
Eyfel qülləsindən Parisə baxdım,
Eyfel qüliəsində gözəldi dünya…

Paris, fevral, 1970

—-

MƏMMƏD ARAZ – SUR LA TOUR EIFFEL

J’ai contemplé Paris du haut de la Tour Eiffel,
Paris…c’est toujours Paris…scintillant;
Ses bâtiments sont des perles fines…et belles,
Chaque rue-c’est un collier luisant…

Se distinguent les tours de hautes cathédrales,
Les Arcs de triomphes se dressent vers le ciel.
Si on secoue un bâtiment, tout autour, –
La lumière d’une ville tombera dru comme grêle…

Derrière les maisons, les rois – sur leurs chevaux,
Avec leurs fureurs et colères se disparaîssent-ils?
De loin, les voies sont pour tous et partout,-
De loin, le cimetière se fait voir comme une ville;

J’ai centemplé Paris du haut de la Tour, du haut…
Le monde…qu’il est si éclairé, qu’il est si beau!
Si tu veux voir le monde de plus proche, comme il faut,-
Viens contempler Paris, de la Tour, du haut…

Le Bois de Boulogne, c’est le musée dans la nature
Les Champs Elysées, c’est un monument, la place.
J’ai oublié ici, pour un moment, hélas, …
Ma plainte de vivre, ma lamentation usée…

J’ai cru que… pas la presse des maisons,-
Que la lumière habite et demeure les rues ;
Par le mal au cheveu de la Champagne,
On ne déshabille pas les femmes comme la main nue…

J’ai contemplé la Seine du haut de la Tour!…
Les mères ont paru avec leurs gosses, c’est bon;
J’ai contemplé la Seine du haut de la Tour!…
Les Araz ont surgi avec leurs ponts…

Dans la ville, pour ne pas faire obscure,
Ils se sont serrés dans une impasse, les pauvres;
Il n’a pas plu dans le ciel la pluie terrestre
Les canons ont retenu aujourd’hui leur souffle.

Comme s’ils étaient endormis…des affamés, des passionnés
Des intérêts, des appétits étaient dans leurs lits.
Ni dans des mers, ni dans des fleuves.. aucuns voyageurs nets
Personne même sur un canot de sauvetage tout petit…

J’ai contemplé Paris du haut de la Tour Eiffel,
Comme si le monde a changé, « réglé » tout d’un coup ;
J’ai contemplé Paris du haut de la Tour Eiffel,
Du haut de la Tour…le monde était beau, partout!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :