Poster un commentaire

ALİ CENGİZKAN – SÖYLE GÖKYÜZÜ – DIS, LE CIEL

ali cengizkan

ALİ CENGİZKAN – SÖYLE GÖKYÜZÜ

ACIYI KİM NEYLER
NEYLER KASABAYI ŞEHİRLİ DÜŞÜNCELER,
ACI, YIĞINDAN BIR TEL ÇEKER GİBİ
KAYIP GİDER GÖTÜREREK KENDİ NEDENLERİNİ.

AŞKTIR, ACIYI KİM NEYLER
PEÇE ALTINDA GEZER SEVİŞEREKTEN,
BEN ÇOK GÖRDÜM ÇOK GEZDİM ÇOK SEVDİM
GÖNLÜMDE SEN OLAN KUYUYU BİLDİM.

GÖNLÜNDE KUYUYLA ACIYI KİM NEYLER
SÜZERSİN ACIYI GÖVDENDE BIRAKARAK,
TORTU ATILMAZ, YANIK ONMAZ, TOZ YUNMAZ
ÇIKRIK ÇALIŞIR BİR EĞLENTİYLE.

KUYU KALIR ÇÖLDE BİR OLANAK OLARAK
YERALTI SULARINI BİRLEŞTİRİR GİBİ,
ACI, KATMANDAN KATMANA, KUYUDAN KUYUYA
GELENEK OLUR VE ALIŞKANLIK YARATIR.

ÇIKRIĞIN GICIRTISI MÜZİK GİBİ İNLER
KOVA DELİKTİR LAFOLSUN DİYE İŞTE,
ESKİL BAKIŞLARIN TİRŞESİ YETER
AŞKTIR, SÖYLE, ACIYI KİM NEYLER?

SÜREK AVINDA DÜNYA, 1994

————

ALİ CENGİZKAN – DIS, LE CIEL

A QUOI BON LA DOULEUR
A QUOI BON LA BOURGADE FACE AUX PENSÉES CITADINES
LA DOULEUR, COMME ON TIRE UN FIL D’UN TAS,
S’EFFONDRE EN ENTRAINANT SA RAISON D’ÊTRE.

C’EST L’AMOUR, À QUOI BON LA DOULEUR
ELLE VOYAGE VOILÉE, ET FAIT L’AMOUR,
J’AI TANT VOYAGÉ, TANT VU, TANT AIMÉ
J’AI SU LE PUITS QUE TU ES DANS MON COEUR.

A QUOI BON LA DOULEUR SI L’ON A UN PUITS DANS SON COEUR
TU FILTRES LA DOULEUR EN LA RETENANT DANS TON CORPS,
IMPOSSIBLE DE REJETER LA LIE, DE SOIGNER LA BRÛLURE, D’EFFACER LA POUSSIERE
LE TREUIL MARCHE AVEC ALLEGRESSE.

LE PUITS DEMEURE COMME UNE ÉVENTUALITÉ DNS LE DÉSERT
QUI COMME RASSEMBLE LES EAUX SOUTERRAINES,
LA DOULEUR, D’UNE NAPPE À L’AUTRE, D’UN PUITS À L’AUTRE
DEVIENT COUTUME ET CRÉE UNE DÉPENDANCE.

LE GRINCEMENT DU TREUIL GÉMIT COMME UNE MUSIQUE
LE SEAU EST PERCÉ SAN QU’ON SACHE POURQUOI,
LE JADE DES REGARDS USÉS ME SUFFIRAIT
C’EST L’AMOUR, DIS, À QUOI BON LS DOULEUR?

TRADUIT PAR ECE KORKUT, 1998

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :