Poster un commentaire

MƏMMƏD ARAZ – S’IL N’Y AVAIT PAS DE GUERRE

Məmməd Araz11

MƏMMƏD ARAZ – S’IL N’Y AVAIT PAS DE GUERRE

Nous pouvons en faisant fondre les larmes dans le four Martin,
Nous pouvons jeter un pont
entre la Terre et le Mars
S’il n’y avait pas de guerre.
Le qlobe terrestre peut porter en un jour ses fruits millénaires,
Le savant peut traîner la Lune
et les étoiles jusqu’à la Terre S’il n’y avait pas de guerre.
Aux yeux d’un général
une idée pareille:
-Je pourrais devenir président
à la campagne ,-
me débarassant de mes gardes militaires,
S’il n’y avait pas de guerre.
La mort prématurée errait loin
du seuil de la porte de l’être humain,
Ses cheuveux grisonneraient
à cent ans à l’envers, S’il n’y avait pas de guerre.
Dans le monde des bien-aimés
II n’y aurait ni la tristesse, ni le chagrin,
La balle de l’humanité serait un mot, enfin
Et ce mot-serait l’Amour
Et chacun en ferait son affaire
S’il n’y avait pas de guerre !!!

MƏMMƏD ARAZ – MÜHARİBƏ OLMASA

Əridib silahları
Biz marten sobasında,
Körpü yarada billik
Yerlə Mars arasında, —
Müharibə olmasa!

Yer min illik barını
Bircə gündə yetirər,
Alim ayı, ulduzu
Dartıb yerə gətirər, —
Müharibə olmasa!

General gözündə də
Bu hissi duyur adam:
“Tullayıb çinlərimi
Bir kənddə sədr olaram, —
Müharibə olmasa!”

Bəşərin qapısından
Vaxtsız ölüm gen düşər,
İnsanın saçlarına
Yüz yaşında dən düşər, —
Müharibə olmasa!

Sevənlər aləmində
Nə qəm, nə həsrət olar,
Bəşərin gülləsi — söz,
Sözü — məhəbbət olar —
Müharibə olmasa!
1956

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :