Poster un commentaire

Un conte Turc de Dèdè Korkut – LE CONTE DE KHAN BOGAÇ , FILS DE KHAN DIRSE

Dede Korkut Hikayeleri – Dirse Han Oğlu Boğaç Han Destanı

Hey Dirse Han beylik ver bu oğlana
Taht ver erdemlidir
Boynu uzun büyük cins at ver bu oğlana
Biner olsun hünerlidir
Ağıllardan on bin koyun ver bu oğlana
Etlik olsun hünerlidir
Develerden kızıl deve ver bu oğlana
Yük taşıyıcı olsun hünerlidir
Altın başlı otağ ver bu oğlana
Gölge olsun erdemlidir
Omuzu kuşlu cübbe elbise ver bu oğlana.
Giyer olsun hünerlidir.

Oh ! Khan Dirsè, donne un fief à ce garçon. Donne lui un trône, il est vertueux.
Donne un grand cheval bédévi à ce garçon pour qu’il lui serve de monture, il est habile.
Donne dix mille moutons de ton enclos, à ce garçon, pour qu’ils lui soient brochettes, il est vertueux.
Donne lui un chameau rouge de ton enclos, pour qu’il lui soit son porteur, il est habile.
Donne une grande maison au toit d’or, à ce garcon, pour qu’elle lui soit ombre, il est vertueux.
Donne lui une pélerine, les épaules ornées de motifs d’oiseaux ainsi que des vêtements pour qu’ils lui soient habits, il est habile.

Traduction Mesut BULUT

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :