Poster un commentaire

Fuzuli – gazel (ode lyrique)

Les compagnons sont insouciants, les sphères sont impitoyables, la
chance est inconstamment calme;
Les souffrances sont nombreuses, les amis sont peu, fort est l’ennemi, désespérée est ma situation.

Les ombres gracieuses de l’espoir s’en sont allées, le soleil de la
passion est féroce et chaud;
Noble est le niveau de la ruine, modeste est le rang du bien.

Un petit pouvoir freine la compréhension, la voix des calomnies,
Maigres sont les racines de la chance capricieuse, le quotidien
aggrave le répit de l’amour.

Je suis un étranger dans ce pays, le chemin de l’union est en proie à
la fourberie;
Je suis un être doté d’un esprit simple, le monde avec des spectacles
féeriques est composé.

Chaque silhouette élancée forme un flux inondant de Lamentations,
Chaque croissant est un gros titre du défilement que la folie appelle.

L’Apprentissage de la dignité est instable comme la feuille sous le vent;
Le fonctionnement de la chance est inversé, comme les arbres dans
les eaux vives.

La blessure souhaitait la frontière, la route de l’essai étant pleine
d’angoisse;
On aspire à l’arrêt, toute la route de la preuve étant jonchée d’effroi.

Tout comme la douce voix de la harpe, l’envie de beauté se cache
derrière le voile;
Comme des bulles de vin, a inversé le bécher du plaisir.

La séparation est mon partage, sème l’angoisse sur les terres de
l’union;
Ah, je ne sais où me tourner, personne n’est là pour indiquer le droit chemin.

Des larmes rouges ont saisi la joue blême de Fuzuli;
Voyez, ce qui ombre la sphère azure à la lumière.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :