Poster un commentaire

AFAQ SHIXLI – Cette nuit

 

Il fait beau… c’est le printemps…
La brise effleure…
S’envolant tout autour une magie, un mystère…
Pourquoi se pressent ces moments du bonheur,
Mes rêves vont encore sillonner Bakou, cette nuit !

J’ai été amoureuse de cette saison toujours
De ses eaux qui murmurent de milles mélodies.
Mélangée de palette d’émeraude et d’azure,
Comme elle est fascinante, la Caspienne, cette nuit !

Le Dieu nous a confié cette Patrie,
Cette ville, ornée de grâce et de beauté !
Protégeons-les du mal et du bien,
Que mon pays trouve le calme cette nuit !

Si je prends la route, j’irai loin de toi,
Mon cœur se vêtira de la neige et du froid.
Ecrivons une chanson à mon angoisse,
Loin de la tristesse, du chagrin, cette nuit !

Traduit par : M. Abdulla

══════ஜ۩۞۩ஜ════════════ஜ۩۞۩ஜ══════

BU GECƏ

Gözəl bir hava var… yazdı… meh əsir…
Dolanır ətrafda bir sehir, bir sirr…
Bu gözəl anlarım niyə tələsir,
Xəyalım Bakımı gəzər bu gecə!

Əzəldən vurğunam mən bu fəsilə,
Sular pıçıldaşır min ahəng ilə.
Qarışıb yaşılı mavi rəng ilə,
Necə füsünkardır Xəzər bu gecə!

Şəhrimiz gözəldir – min bir naxşı var!
Tanrıdan bizlərə “Vətən” bəxşi var, –
Qorusun hər zaman, yaman-yaxşı var,
Dəyməsin yurduma nəzər bu gecə!

Üz tutub yollara, getsəm də uzaq,
Könlümə dan gəlir o qar, o sazaq.
Mənim həsrətimə bir nəğmə yazaq,
Həzər qəm-kədərdən, həzər bu gecə!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :