Poster un commentaire

KUCUK ISKENDER – YOGOURT À LA FRAISE

Tu dors à coté de moi comme les fleuves
Dont leur éducation est ratée
Tu ne coules pas
Mais tu ne t’arrêtes jamais non plus

L’un de tes fils est mort aux heures les plus gentilles de la nuit
Tu pleures et c’est un compte à rebours
Aux tempes de mon chagrin
Je ne peux plus confier à personne ma noble folie

N’aies pas peur! Je vais laisser dans ta bouche mon dernier souffle

Pourtant je contrarie la pluie représentative
stay! Les couteaux sont mes condisciples
selon tes regards je suis déjà hydrophobique

supposons que nous faisons amour dans cet état couvert de sang
car ce sont les épaules saignantes d’un gars
la fumée qui se casse en se heurtant aux murs des maisons d’invasion

N’aies pas peur! Pendant la descente de tes mains aux poignées
encore l’amour, encore moi, encore le sang !

Traduit par Mustafa BALEL

KUCUK ISKENDER

Küçük Iskender, né à Istanbul, en 1964. Après être diplômé de Kabatas Erkek Lisesi, il a fréquenté aux études de médecine [cinq ans] et celles de sociologie [trois ans]. A partir de 1985 il a commencé à faire publier des poésies et des écrits dans des différentes revues littéraires.

Parmi ses œuvres :

Mon visage est trop petits pour mes yeux [1988], Erotika [1991], Vingt5april [1994], Les féeries s’excusent en mourant [1994], L’imagination de ma mère belle [1996, poésies et textes choisis], Suzidilara [1996], Les terres où l’on me prend au sérieux [1997], Ne tire pas sur le perroquet [1998], Mes larmes les bruits de fer à cheval [1999], Une paire de gants de cuir noir [2000], L’art de laisser d’indice [2000], Bahname [Recueil des contes pornographiques] [2000], Le bâton aux poésies [1995, essais]. Ses récits : Les contes de mon grand père m’a fait peur [1992], Les histoires des Gémeaux [1993], Les histoires d’amour obscènes [1996], The chef de gare au chapeau rouge [1996]. Cangüncem [Mon propre Journal][1996, journal].

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :