Poster un commentaire

TUGRUL TANYOL – L’IMAGE DU PHENIX DANS L’EAU

1’hiver froid du regret, le désir qui se mêle à la rivière
dans les branches, avec ses ailes frileuses et nues
le phénix qui rêve du cristal de 1’eau
nos voix se cherchent au lointain
les barques que faisait flotter lentement la rivière
regorgeaient de chants d’or bijoux agates ambres jaunes
tout cela oublie sur les chemins qui s’étendaient derrière nous
les souvenirs ivres faisant déborder un vieux vin
des roses la couleur d’un fin kanun *
et le vent qui s’enflamme en les frôlant
s’écoulaient des jardins

L’arbre prenait la forme de la pluie, de loin on s’y tromperait
tu restais là où les jours débarquaient
dans le présage chaud des traces et du sable
une voix reflétait son scintillement dans une autre voix
une montagne jetait son ombre sur une autre montagne
et le jour commençait quand se dispersait
la poussière de ce troupeau solitaire
et se prolongeait 1’exil que l’arbre chuchotait
à un autre arbre le long des chemins

le temps élève le ton maintenant dans les herbes clairsemée
la foule descend des barques déjà accostées
et, laissant son ombre derrière elle, se transforme doucement en une image
alors que les glaces de la rivière fondent au loin
retourne-toi pour regarder une dernière fois les enfants ramasser les traces que tu as laissées
d’une vieille maison, d’une tour d’émeraude
le vent fait s’envoler les paroles de femmes aimées puis oubliées

la douleur de la vie est passée par ici traçant un sillon de la terre
et nous sommes passes par cette nuit silencieuse
sur son toit résonnaient des milliers de voix
cela pour aller à ta rencontre ô Inconnu
désormais nous devons garder le silence, même si nous parlions
qui pourrait comprendre notre douleur
ô toi phénix qui répands tes cendres sur ta couleur reflétée dans 1’eau
le flot de la rivière s’est tari il y a longtemps
nos cendres se cherchent toujours pourtant

Traduit par Yaşar Avunç, publie dans ANKA 24/25 décembre 1994

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :